-صبح بخیر -سلام مترجمین: .::مجید و محمدرضا::.
این مرد کیه، Antti Veikkamo؟
محقق مرکز تحقیقات فنی VTT
اون یک ماده توسعه یافته توسط تمپو رو مطالعه کرده
الکس با 112 تماس گرفت؟
کجاست؟ تو خونه
اون کدوم جهنمی گذاشته رفته؟ اونا اینکار و کردن چون اون تماس گرفته بود
چقدر اونجا طول کشید؟
Rigor mortis داشت تجزیه رو شروع میکرد
پس حداقل 12 ساعت طول میکشه
من میرم خونه اش تا ببینمش
چرا یکشنبه؟ چرا خانه اش؟
چون اون به تماس های من جواب نمیده
آخرین بار اون و کی دیدی؟
جمعه، بعد از جلسه شورای شهر
اون ادعا کرد که تیغه های توربین بادی از VCON-4 ساخته شده
ولی کافی نبودن
-خبر بدی براتون دارم -خیلی
نتایج آزمون اونا کاملا متفاوتتر از ماست
-چطور ممکنه؟ -نتایج اونا دستکاری شدن
-کی میتونه اینکار و بکنه؟ -تعداد زیادی از مردم
به عنوان مثال، Louhivuori
از همان ابتدا با پروژه مخالفت کرد و سعی کرد
برای متقاعد کردن اعضای دیگه کاری کرد که به اون رای بدن
بعد از جمعه با Veikkamo در تماس بودی
به هر حال ما تمام تاریخچه تماس خودمون و پیدا میکنیم
-دیروز -درمورد چی داری حرف میزنی؟
بعضی چیزا. من به اون گفتم که نتایج تست اونا مزخرفه
و لازمه مسئولش و پیدا کنیم ببینیم کیه
اون و تهدید کردی؟ نه من نکردم
بعدش چی؟ -هیچی. اون وایستاد
-بعد از اون باهاش درتماس بودی؟ نه
بعد از مهمونی روز شنبه تمپو، شما در Villa Tranquila تمومش کردی
و دوشنبه به خانه رسیدی
تو به ما یا همسرت چیزی نگفتی
من نمی خواستم به همسرم بگم که من خسته شدم
چون همسرم منو ترک کرد
آنا هم با تو توی این مهمونی بود؟
و هنوز هم من و متهم می کنی؟
بعد از فارغ التحصیلی دانشگاه، من به سراسر جهان سفر کردم
چون توی بخشش من یه احمق بودم می خواستم اعتراض کنم
بعدش بابام جولیا رو به عنوان مدیر عامل منصوب کرد
توی این بخش من کنجکاو بودم من به آسیا رسیدم
من متوجه شدم که جمعیت بیش از حد به نظر می رسه
ما دوست داریم فک کنیم که همه چیز تو فنلاند خوبه. این مزخرفه
اگه همه تو این سیاره به همون اندازه سوخت مصرف کنه،
ما به سه تا سیاره نیاز داریم
من فهمیدم که تمپو یک شرکت ساختمانیه
این یک صنعتِ که می تونم سعی کنم راه حل ها رو پیدا کنم
من به فنلاند برگشتم، و به تعجب کردم که جولیا من و استخدام کرده
اون ایده من و به دست آورد که ما باید با راه حل های جدید روبرو بشیم
وقتی که به انرژی و مصرف انرژی میاد
و انتظار نداشتم که شخص دیگه ای مسئولیت و قبول کنه
همونطور که ساده لوحانه به نظر می رسه،
ما تو تمپو میخوایم جهان و نجات بدیم
به همین دلیله که این احساس پوچه
که فک می کنم می تونم زندگی شخصی ام و برآورده کنم
به تنهایی زندگی شخصی ام و دوست دارم
عالیه همه شما می تونید اینکار و بکنین
بیا شروع کنیم. JP؟
فک کنم اون مورد خالیه Veikkamo خودش و دار زده
هیچ نشانه ای از خشونت، گره خوردن یا چیز دیگه ای وجود نداره
سطح خون الکل اون با بطری ویسکی روی میز همخوانی داشت
تو می تونی شخصی و مجبور کنی که خودش و ببنده
مطمئنا. اما انگیزه اش چی بود؟
این یک اتهام جدی علیه یک محقق VTT است
چرا اون خودش و کشت؟
چرا؟ یک پسر تنها نه زنی داشت نه دوستانی
Finland loses at cross–country skiing. Life sucks
این چیزی که برای فین نیاز داره تا خودش و بکشه
من فک می کنم امکان داره که این کار با مرگ آنا انجام شده باشه
درسته
آنا و Veikkamo هر دوشون باهم ارتباط داشتن
به پروژه کوه باد ساحلی
میتونی توضیح بدی؟
هنوز نه
بنابراین اکنون فقط یک حدس وحشتناکِ
من پیشنهاد می کنم که موارد و با هم بررسی کنیم
-من کاملا موافقم -کی ازت خواست؟
بیای اینجا من جلوت و میگیرم
ما این موارد و در حال حاضر جدا می کنیم؟
اره
واقعا در مورد Veikkamo چیزی وجود داره؟
تیم JP می تونن با دقت نگاه کنن
به عنوان بخشی از تحقیقات قتل
-به عنوان پلیس طرفدار شما؟ -تو چطور می بینیش؟
کافیه ما پرونده ها رو باز کنیم تا روشون کار کنیم
فهمیدم
دفتر تحقیقات ملی هنوز میخواد باهات صحبت کنه
آنا جیلی شناگر امیدوار کننده با غرور میگه: من همه چیز و تو آب فراموش کردم
جیلی یک گزارش ملی دیگه ضبط کرده
لورا: کجایی؟
یکی تو رو میخواد
-قهوه بدون الکل درست کردم -ممنون
به این گوش کن
"هورمون EPO در اتاق قفل اتاق های ورزشی پیدا میشه
آزمایش اعضای تیم منفیِ
نمونه آنا جیله پاک بود
بیای نگاه کن
Janne Kiiski هورمونها رو فروخته
-سلام -سلام
من خوشحالم که تو می تونی اون و تو چنین وقت کمی اعلام کنی
بهتره دلیل خوبی داشته باشی الکس کجاست؟
رویدادهای اخیر تلفات الکس و گرفته اند
من می خواستم تو رو بدون اون ببینم
همانطور که می دونیم تمپو بیشتر دارایی های خودش و تو VCON-4 سرمایه گذاری کرده
و پروژه کوه باد ساحلی
ما با قرار دادن تمام تخم ها در سبد، خودمون تو یه خطر بزرگی میندازیم
و اکنون ما فقط متوجه شدیم که VCON-4 crap است
ممکنه شورای شهر مجوز ساخت ما رو به ما تحمیل کنه
ما باید یک برنامه (بی) داشته باشیم
چرا نمی تونیم یک منطقه مسکونی بسازیم؟
بدون قدرت باد؟
مجوز ساخت و ساز الزامی است
ه ما راه حل های جدید انرژی و ارائه میدیم
اگه طرح ما جامد نباشه، شهر یک مناقصه جدید و منتشر میکنه
تا فرایند و دوباره شروع کنی
حق باشماست
اما ما قراردادها رو امضا کردیم، درسته؟
ما باید هزینه اش و پرداخت کنیم
تا ما یک کلاهبرداری اونجا ایجاد نکنیم
خدا لعنتت کنه! من بهت در این مورد هشدار دادم
قدرت جهانی یک پیشنهاد برای خرید تمپو ارسال کرده
اونا می دونن که VCON-4 آزمایشات لو رفته؟
اره میدونند
و اونا دارن تلاش میکنن تا تمپو رو ارزان بخرن؟
پیشنهاد واقعا خوبیه،دقیقا
ما باید تصمیم بگیریم که آیا ما میتونیم قبول کنیم
یا اینکه ما اعتماد داریم
که شورای شهر به ما مجوز میده
اگه پیشنهاد خوبیه، باید اون و بپذیریم، درسته؟
بله
در مورد کارکنان چی؟ دفتر مرکزی در فنلاند؟
این سوالات در این مرحله باز هستن
-فک میکنی الکس چی؟ -اون با حماقت مخالفِ
-تو میخوای تمپو رو بفروشی؟ -نه
این یک شرکت خانوادگی است
من همیشه تصور می کردم که کار پدر و پدرمان و ادامه بدیم
اما به نظر می رسه فروش تنها راه تضمینِ
بقای شرکت
من باهات صحبت نمی کنم از من دوری کن
تو فقط حرف میزنی
تو نمیتونی من و در برابر اراده ام نگه داری
در واقع ما می تونیم. بشین
-بشین! -تو بهم کمکی نکردی!
اگه من تو رو متقاعد نکرده بودم،تو زیر شش پایی
از جرثقیل پایین نمی اومدی. حالا بشین
تو با آنا برگدال چیکار کردی؟
میشنوی؟ تو با آنا برگدال چیکار کردی؟
کارپی
جوابم و بده!تو اون و ناراحت کردی؟
کارپی
من مطمئنم که تو پسرت و از دست میدی
تو می تونی یک سلول بهتر با غذای بهتری دریافت کنی
ممکنه یه چیزی یادم بیاد
You can have a one-evening leave
این و قبول نداری
اگه من بتونم چی؟
اینم یه نوع نقشه است من نمیخوام ترکت کنم
تو نمیخوای؟
-نه -خب منم نمیتونم تو رو مجبور کنم
ولی یه روزی میاد که تو هم نمیتونی اینجا بمونی
پس باید اینجا رو ترک کنی
برای تو زندان احتمالا گزینه بدتریه
بیا وانمود کنیم چیزی درباره گذشته آنا پیدا کردیم
و از اون خواسته بود پول و برای حفظ اون راز نگه داره
بیا تظاهر کنیم که آنا با شریک زندگی خودش در محل جرم ملاقات کرده
ترتیب یه چیزی و بده
و شریک می خواست از آنا به خوبی خلاص بشه
تنها کسی که می دونست چه اتفاقی افتاده شمایی
شما در لیست بعدی هستی
گزینه دیگه ای وجود داره
بیا وانمود کنیم که به ما کمک میکنی
ما قاتل و پیدا می کنیم
و تو نباید از هیچی بترسی
تو فقط با همه اینا بیا
برگدال مرده...
-اونجا که مشکلی نداری -نه؟
-نه -با دقت فکر کن
من ازت یک بار دیگه خواهش میکنم تو آنا رو مورد اخاذی قرار دادی؟
باهاش چه رازی و درمیون گذاشتی؟
وقتی چند سال پیش در زندان بودم،
من در مورد مسائل مربوط به رفاه اجتماعی صحبت کردم
با زندانیانی که برای استروئیدها وقت گذاشتن
من به این مرد گفتم که برگدال می خواد یک آپارتمان به من بده
پسر شروع به خندیدن کرد و گفت: "برگدال" EPO قاچاق میکرد
آنا؟ آره
وقتی اون تو تیم شنا بود؟
تو به آنا گفتی می دونستی؟ اون بهت چی گفت؟
هیچ چی
چی به دست آوردی؟
هیچ چیز لعنتی نبود
به همین دلیل که شما صحنه رو در خانه اش ایجاد کردی؟
چون اون پولت و نمیداد؟
میتونی بری
وقتی آنا جوون بود، اون در تامین اجتماعی بود
با این حال، کسی سپرده نقدی ماهانه رو به حساب اون وارد میکرد
کسی به اون پول میداد
سوال اینجاست که آیا 100،000 یورو به حساب اون اومده
از همان شخص؟
ما این و به هدف خودمون نزدیک می کنیم
و شما ما رو تو آغوش WeltKraft فشار میدی
ما اجازه ساخت و ساز نداریم
ما ممکنه هیچوقت اون و دریافت نکنیم. ما کارمند هستیم
و اونا خانواده و وام مسکن دارن!
اگه تمپو سقوط کنه، می تونی یک کار خوب تو شرکت دیگه پیدا کنی
-مردم چی میشن؟ -این مشکل ما نیست
من مخالفم
چرا فک می کنی WeltKraft می خواد ما رو بخره؟
اونا به برنامه شما اعتقاد دارن اونا میخوان این اتفاق بیافته
اما چرا الان؟ فک کن
اگه شورای شهر بگه نه، ما هیچوقت نمی تونیم تمپو رو بفروشیم
این شرکت سقوط خواهد کرد
VCON-4 همانطور که انتظار میره کار می کنه
Veikkamo خودش بعد از من به اون گفت
من می دونستم که نتایج آزمایش و جعل می کنه
-تو اونو تهدید کردی؟ پلیس میدونست؟ -نه
البته که من اون و تهدید کردم اون خودکشی کرد
چون میترسید دستگیر بشه
-یکی مسئول تمام ایناست! -باشه!
پس یکی سعی کرده تا ما رو تلاش کنه
ما می دونیم که ایده شما درخشانه
ما سالهاست داریم برای اون کار میکنیم
به نظر می رسه که شورای شهر علیه پروژه ما رأی داده
ما باید این پیشنهاد و بپذیریم و شرکت و بفروشیم
-ما هنوز طرفدار داریم -نه، ما نداریم
اکثر اونا الان پشت Louhivuori هستن
اون چقدر آماده است تا بره؟ – اون یک سیاستمداره
اون داره به انتخابات بعدی فک می کنه
WeltKraft ارزش مفهوم ما رو می دونه
اونا دارن سعی میکنن که اون و ارزان بخرن درواقع پیشنهاد خیلی خوبیه
-چرا اونا تو کار ما خربکاری میکنند؟ -من از کجا باید بدونم
من اجازه نمیدم این شرکت سقوط کنه کسی اینجا هست که واقع گرایانه باشه
وایستا
-چه گهی خوردی؟ -الکس!
تو باید از همسرت بهتر مراقبت کنی
من دوباره نمیخوام ببینمت
-الکس... -فهمیدی؟
هیچوقت
تینا ساویلا سرمربی بود
برای تیم ملی زنان در سالهای 1996 تا 2002
737 3...
ساویلا
سوفیا کارپی، از اداره پلیس هلسینکی
-خلاصه برای فراخوانی این دیر شده -اره؟
شما تیم ملی شنای زنان و آموزش دادی
در اواخر 90 دهه؟
بله
من دارم در مورد قتل آنا برگدال تحقیق می کنم
دختری به اسم جیلی آیا اون تو تیم شما بود؟
سلام؟
نمیدونستم اون مرده
آیا اون تو تیم شما بود؟ اره بعضی وقتا
یک کیسه ای از EPO در اتاق قفسه ی خودش پیدا شده
آیا آنا چیزی توی کیسه داشت؟
نمیدونم
میدونی کی میدونه؟
Tero Jyrkänkoski پس از اون به عنوان یک مدیر کار کرد
اسمش و دوباره بهم بده -Jyrkänkoski
ما بلافاصله اون و اخراج کردیم
وقتی متوجه شدیم که چیکار داره میکنه
آیا ممکنه آنا چیزی برای انجام اون داشته باشه؟
من نمی خوام در مورد این بیشتر بحث کنم
-من فقط میخوام بدونم... بای
تف تو روحت
دوستان کشورهای بالتیک
وفادار بودن به عدالت ما رو میخوای؟
دوستان کشورهای بالتیک
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟
-Tero Jyrkänkoski؟ خودمم
سوفیا کارپی و همکارم ساکاری نورمی از اداره پلیس هلسینکی
خوبه
ما در حال تحقیق در مورد قتل آنا برگدال، جیله هستیم
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
فک کنم 20 سال پیش بود که اون در تیم شنا بود
بعد اون ندیدی؟ -نه. یه چیز وحشتناک
من درمورد اون شنیدم
I had a bit of a crush on her،
ولی اون کار نمیکرد
شما اینجا یک موسسه خیریه دارین، درسته؟
آره، یکمی رشد کرده...
اون و با یک راهبه ارتدوکس که کمک های مالی رو جمع آوری کرد آغاز کردم
برای مردم در کشورهای بالتیک بچه ها و من متوجه شدیم
همه ما اسباب بازی های زیادی رو تو خانه داریم
تو بچه داری؟
وقتی که بچه های شما بزرگ بشن
شما میخواین از اسباب بازی ها خلاص بشین
ما همه چیز و سازماندهی کردیم و اکنون می تونیم ارسال کنیم
یک ون پر از کمک های مالی چهار بار در سال
-شما تامین مالی خودت و کجا دریافت می کنی؟ -جزئیات
من تنها کارمند تمام وقت هستم
این یک اسباب بازیه یا کوله پشتی؟
آنا قاچاق هورمون ها رو وقتی که به صورت رقابتی شنا میکرد
و همچنین بعد از اون. شما درگیر بودید
بله، 20 سال پیش
شما اون و برای کسب درآمد معرفی کردید
دو جوون چیز احمقانه ای انجام دادن. همینه
-اون چه مدت طولانی ازش میگذره؟ -شاید یه سال
پس ما هر دومون شروع کردیم مطالعه رو ترک کردیم
و تو اون و از اونموقع دیدی؟
همانطور که گفتم، اون و از زمانی که در تیم بود دیده ام
باشه. ممنون
-اونا کی هستن؟
اونا کی هستن؟
برخی از زن و شوهرها که می خواستند کمک مالی کنند
-من جدی گفتم -"منم جدی گفتم"
اونا شاهدای Jehovah بودن
همه چیز باید امروز بسته بشه. Chop chop
خائن وحشی
10000 یورو تو حساب آنا وجود داره
آخرین بار آنا پول و از یک منبع مشکوک دریافت کرده
وقتی بود که اون از Jyrkänkoski پول گرفت
در دهه 90
فک میکنی آنا همچنان هورمون قاچاق میکرد؟
یا دوباره اونکار و شروع کرده
در حالی که در اداره رفاه اجتماعی مشغول به کار هستید؟
درحال حاضر خواهر دوقلوی اون موقعی که اون جوون بود باهم زندگی میکردن
ما باید با دقت به این فک کنیم
الکس آلبی هنوز جامد نشده
رفتن به هلسینکی آسانه و بعدش به کلینیک برگشته
پس ما باید به اوسکو سر بزنیم اون تا به حال خیلی راحت شده
این خیلی آسان بود؟
منظورم این نیست
ما در نهایت چیز جدیدی درباره آنا پیدا کردیم
چرا شما به شوهرش وسواس داری؟
میدونی به چی فک میکنم
ما باید به افرادی که اخیرا با آنا زندگی می کردن سر بزنیم
و نه 20 سال پیش
و ما باید به اوسکو سر بزنیم
واقعیت اینه که وقتی یک زن کشته میشه،
شریک اون احتمالا بیشتر مشکوک میزنه
با من حرف بزن
تمام اطلاعات و در مورد Jyrkänkoski رو دریافت کنین
فهمیدم -ممنون
-پس این گراز وحشیه؟ -اره این همونه
من مطمئن هستم که شما در مورد همکاری ما با WeltKraft شنیده اید
همسر شما چطور؟
-اسم اون چی بود... لنا -لیندا
-اون زن یه بازیگرِ -بازیگر؟
خب اونا هم باید بدونند
چطوری همه چیز و انجام میدیم
بله
آیا شما یک عضو شورای شهر به اسم Erkki Louhivuori میشناسی؟
اون طرفدار پروژه ما نیست
الکس، بیا اول بخوریم
من همیشه فک می کردم شما بیشتر از من مثل کریستین هستین
به حافظه پدرت
پلتولا چیزی درمورد Jyrkänkoski پیدا نشد
-حتی یک بلیط پارکینگ وجود نداره باشه
-برای شام چی هست؟ -ماکارونی
-نه! -این همه برای من
-اره سلام؟ -این بحث درمورد فرداست
یه چیزی اینجا هست
از قاچاق 100،000 یورویی آنا خیلی وقته گذشته
و Jyrkänkoski
بذار چک کنیم فردا دوباره میریم خیریه
بذار فردا درموردش حرف بزنیم. باشه ،بای
تو به پیام های من جواب ندادی
سرم شلوغ بود
-سلام -سلام
من در مورد مشکلات شما شنیده ام
توربین های عجیب و غریب شما تا زمانی که نیاز ندارن، تا آخر نباید ادامه پیدا کنند
ما مشکلی نداریم. گذشته ها گذشته
کسی نتیجه آزمایش و جعل کرده
و اکنون کسی که آزمایشات انجام داده مرده
-بر حسب تصادف؟ من شک دارم اون خودکشی کرده باشه
واقعا؟
شورای شهر احتمالا مجوز ساخت و ساز شما رو نخواهد داد
من مطمئن هستم Louhivuori در حال تلاش برای خرابکاری پروژه ماست
اگه پروژه شما به اندازه کافی خوب باشه، هیچ کس نمیتونه خرابکاری کنه
اگه اینطور نیست، ممکنه خوب باشه ولی اون تحقق ناپذیرِ
تو چیزی برای اون داری که بتونم از اون برای صحبت کردن استفاده کنم؟
یک شرکت میره جایی که اون و به حداکثر سود سریعتر برسونه
تا به حال فکر کردین که پول ما از کجا اومده؟
پدر بزرگت چطور بود پول برای پیدا کردن " تیمپو " پیدا کردی؟
اگر رودولف هویکالا فروخته نشد اسلحه به آلمان در جنگ جهانی دوم
یه نفر دیگه این کارو می‌کرد.
پدر تو خجالت زده بود از رودلف.
اما اون هیچ مشکلی نداشت و پولو قبول می‌کرد .
به همین دلیل بود که جنگیدید؟ بیش از پول؟
لعنت به این شانس ، دو برادر دیگر حرف نمی‌زنند.
به خاطر پول
ارزشش رو داشت؟
خب … پدرت رو می‌شناسی
اون خیلی کله شقه
و اگه درست یادم باشه
تو همیشه با این موضوع کنار نیومدی
فکر کنم کارمون تمومه . " الکس "
لوحویووری پروژه شما رو خراب نکرده
چی میدونی؟
اون ی سیاستمدار صادقاقه.
صادقانه صادقانه؟
-چطور مطمئن هستید؟ صد درصد
منم. Louhivuori کاملا صادق ه
اگر او Veikkamo را پرداخت نکرد برای نتایج آزمون جعلی
پس اینجا چه خبره؟
نمی‌توانم بخوابم.
سرت رو بذار رو بالش و تو به خواب خواهی رفت.
. نه، نمی‌کنم . خب، پس میتونی استراحت کنی
حالا برگرد به رختخواب.
! مامان، آب میخوام
هانا می شه به امیل یه لیوان آب بدی؟
اون برام نمیاره
من از تشنگی می‌میرم.
هانا
اب
هانا " ، لطفا وقتی باه‌ات حرف می‌زنم جواب بده "
برو پی کارت
. بهت نیاز دارم که کمک کنی . من واقعا سرم شلوغه
میدونم که زندگیت اگر من وجود نداشتم خیلی راحت‌تر بود
زندگی من آسونتر بود بدون این بحث‌ها
-میدونم چیکار کردی. -چی؟
میدونم چیکار کردی.
چی؟کی ؟
نمیدونم چطور میتونی با خودت زندگی کنی.
من کاری نکردم -مزخرف!
. شنیدم بحث می‌کردی
بابا می‌خواست تو آلمان بمونه برای یه سال دیگه
اما تو اصرار کردی که ما برگردیم.
. من کردم
و تو یه دعوای بزرگ داشتی و از کوره در رفت.
معمولا او یک جلیقه بازتابنده را می پوشید
اما این بار دیگر چیزی نگفت. چون اون خیلی عصبانی بود
. و با یه ماشین تصادف کرد و مرد تقصیر تو ست
چون تو یک آدم خودخواه و مزخرفی هستی.
چطور میتونی با خودت زندگی کنی؟
یه حادثه بود به هر حال تقصیر من نبود.
اگه تو بحث نکردی . بابا هنوز زنده بود
هانا
متنفرم ازت
تو نمیتونی منو بخاطر اتفاقی که افتاد مقصر بدونی
تو تنها کسی نیستی که کسی را از دست داده
منو امیلی هم هستیم
به نظر می‌رسید که تو رفته بودی زیبای لعنتی
فکر می‌کنی زندگی من آسونه؟
باید سعی کنم خودمو نگه دارم هر روز با هم.
سعی کن بفهمی ک با هم از دستش دادیم
من و تو هیچی نداریم
گمشو. نمی خواهم ببینمت که گریه می کنی
میرم قدم بزنم
خوبه
اره
باشه
بیرون اون بادها هواپیمای بدون سرنشین بیش از حد سرازیر نمی شه
لشتو بیار اینجا
تا ۱۵ دقیقه دیگه میرسه. کامیون رو بیار
. باشه می خوای اون رو ببریم دم در؟
هی
اون امروز اینجا بود
! بس کن
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
بس کن. یه صندلی براش بیار
اون پلیسه
پلیس؟نه بابا
با یه پلیس حرف زدی؟
همکارت کجاست؟ جواب بده !
داری سربه سرم میذاری؟
چه اتفاقی میافته؟
اون تنهاس اینجا وگرنه تا حالا خودشو نشون میداد
اسلحه رو بذار زمین
ما نمی تونیم یه پلیس و بکشیم خفه شو
من میرم تو هیچ جا نمیری
اسلحه‌ات رو تکون نده تو هیچ جا نمیری
! پلیس بخواب رو زمین
پلیس
مرده
اماده
کارپی
همه چی خوبه
همه چی خوب
اونا منتظر قایق بودن پر از هورمون های استونی
اینجا چیکار میکنی؟
من درمورد قتل آنا برگدال تحقیق میکنم
تنها؟
آنا چیزی برای انجام نداره؟ با ونا؟
نه
مترجمین: .::مجید و محمدرضا::. همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K